Dvojjazyčná literatura

Tom has nothing but pranks and mischief on his mind. But luckily his good friend Huck loves adventure as much as he does. When the boys witness a murder in a graveyard, their courage is put to the test! Tom nemyslí celý den na nic jiného, než na vtípky a lumpárny. Naštěstí má ale dobrého kamaráda Hucka, který miluje dobrodružství stejně jako on. Když se však chlapci stanou svědky vraždy na hřbitově, je jejich odvaha vystavena zkoušce!

Příběh malého Pipa začíná v bažinatém kraji Kentu. Když tam jednou o Vánocích náhodou potká uprchlého vězně, netuší, že se jeho život už brzy navždy změní. Sled úžasných událostí následujících po tomto setkání a tragický, záhadný příběh slečny Havishamové a její krásné, ale chladné adoptivní dcery Estelly činí z Nadějných vyhlídek jedno z nejoblíbenějších děl Charlese Dickense. The story of young Pip starts on marshes of Kent. When he accidentally meets an escaped convict one Christmas Eve, he has no idea that his life is about to change forever. The amazing events following that encounter, and the tragic, mysterious tale of Miss Havisham and her beautiful but cold adoptive daughter Estella, have made Great Expectations one of Dicken’s best-loved works.

Satira lidského charakteru a okouzlující fantastický příběh Gulliverovy cesty je nejslavnějším dílem Jonathana Swifta. Vypráví příběh Angličana Lemuela Gullivera, který cestuje po exotických zemích v nichž se setkává s nezapomenutelnými postavami, od maličkých Liliputánů až po obří obyvatele Brobdingnagu, a dostává se do mnoha legračních i ošidných situací.

A satire of human nature and enchanting tale of fantasy, “Gulliver’s travels”, is Jonathan Swift’s most famous work. It tells the story of an Englishman, Lemuel Gulliver, who journeys to exotic lands filled with unforgettable characters, from the miniature Lilliputians to the giant Brobdingnagians, and finds himself in a number of amusing and precarious situations.

Na sloupu vysoko nad městem stojí socha Šťastného prince, celá pokrytá tenkými plátky zlata. Když princ vidí chudobu a zoufalství svého lidu, požádá dobrosrdečnou vlaštovku o pomoc. Oba obětují mnohem víc než jen bohatství, aby zachránili ty méně šťastné. Dojemný příběh o soucitu a šlechetnosti.

High above the city on a column stands the statue of the Happy Prince, all gilded with thin leaves of gold. When he sees the poverty and desperateness of his people, the Prince asks a kind-hearted swallow for help. They both sacrifice much more than just the riches to save the less fortunate. Touching story of compassion and generosity.

Dvojjazyčná anglicko-česká knížka pro děti je zdrojem zábavy i výuky angličtiny a může se stát odrazovým můstkem na cestě do světa jazyků. Stejný příběh o malém štěněti je vyprávěn dvakrát: v češtině v plném rozsahu a v angličtině ve zkrácené a zjednodušené verzi doplněné obrázky. Jako bonus na stránkách nakladatelství najdete zdarma ke stažení pexeso s obrázky z knížky a také audionahrávku ve formátu mp3, na které je celý příběh v angličtině namluven rodilou mluvčí.

Pověsti provázely lidi odpradávna – vyprávění přibližovalo bájné příběhy z prastarých dob a umožnovalo uchovat si vzpomínku na významné události a nevšední postavy. V dvojjazyčné knize najdete nejznámější pověsti, inspirované klasickým dílem Aloise Jiráska, které do současného jazyka převyprávěla Eva Mrázková a do angličtiny přeložila Ailsa Randall. Publikaci doplňují krásné ilustrace Atily Vöröse. • O Čechovi • O Krokovi a jeho dcerách • O Bivoji • Libuše a Přemysl • Libušina proroctví • Dívčí válka • O Horymírovi • O králi Svatoplukovi • O králi Ječmínkovi

Bonnie Parker and Clyde Barrow are the most famous gangster couple in history. They robbed banks in small towns. People laughed at the police because they couldn’t catch the two bandits. Bonnie and Clyde wanted to rob a big, important bank. Will their crazy ride lead them straight into the police firing line or will they live a quiet life together in their endless love? Bonnie Parkerová a Clyde Barrow jsou nejznámější gangsterskou dvojicí v historii. Vykrádali banky v malých městech. Lidé se vysmívali policii, protože nedokázala tyto dva bandity chytit. Bonnie a Clyde chtěli vykrást velkou, významnou banku. Povede je jejich šílená jízda přímo před policejní palbu, nebo budou žít poklidný život ve své nehynoucí lásce?

Veverčák Ořešák našel ve Velkém lese před pěti lety malého opuštěného Dráčka. Jak se v lese takový zvláštní Dráček ocitl? A jak by se mohl dostat domů, zpátky mezi draky? V den, kdy začíná náš příběh, je ve vzduchu cítit jakési kouzlo a to Dráčka přivede k Velkému čaroději Sarnovi. Během jejich setkání se Dráček konečně naučí chrlit oheň a stane se tak opravdovým drakem. To je ale teprve začátek dobrodružství, o jakém se Dráčkovi ani nesnilo… Na své výpravě do království Zar musí Dráček čelit mnoha nebezpečím, ale naštěstí má kolem sebe statečné přátele.

Aesop's Fables book is a wonderful collection of much-loved fables that have been read to children for centuries. Each story is retold and simplified to meet the needs of young children learning English at elementary level (A2). These stories are accompanied by illustrations and translations which motivate young learners to explore English as a foreign language. Fable is a short story that features animals and plants that are given human qualities, such as the ability to speak human language.

A murder takes place at the vicarage in the small village of St. Mary Mead, its victim is the least favorite of the local population. Therefore, there are numerous people suspicious. Miss Marple, who appears in this story by Agatha Christie for the first time, follows the investigation with a great interest. Finally, this agile and bright old lady helps the police with her advice and the murderer who carried out his crime very cleverly and cunningly is eventually caught.