Překlady českých autorů

Over a generous time span, this book follows the varied lives of several high-school classmates, from their teenage growing pains to their early forties. Connoisseurs of the work of the current most popular Czech author will find intact his familiar style (the slightly melancholic grotesque), in a tale which describes, with irony and delicate nostalgia, friendship, teenage confusion, love and destiny, including dreams and hopes, first loves and marriage, disappointment and disillusion, failure and personal tragedy, not to mention the impact on life of alcohol, beauty and ugliness, and above all the sadness that slowly penetrates the lives of the characters as they age.

V Praze na vás číhá nějaká nadpřirozená bytost za každým rohem. K tomu, aby jste byli připraveni alespoň na některá z nich, dopomůže tato knížka s prostorovými obrázky. Mimo to se dozvíte jestli je Karlův most postavený z vajíček, zda kouzelník Žito jedl lidi, nebo jaké kouzlo vám uzdraví bolavé zuby.Tajemná Praha

„Vše, co může být řečeno o této knize, je jen tápáním ve tmě. Člověk musí knihu přečíst sám, řádek za řádkem, aby viděl, jak se zde často z půvabného spolubytí ironie a piety vynořuje hrozící přísnost Posledního soudu. Touto knihou se dokonale blíží velkému, nadčasovému a prorockému umění Dantovu, Hölderlinovu. To, co zůstalo odepřeno jedné užvatlané generaci, na čem extaticky vykrvácí, vstupuje v těchto útržcích jako umělecké završení do našich dnů.“ (Hans Sahl, leden 1927)

„Když se Řehoř Samsa jednou ráno probudil z nepokojných snů, shledal, že se v posteli proměnil v jakýsi nestvůrný hmyz. Ležel na hřbetě tvrdém jako pancíř, a když trochu nadzvedl hlavu, uviděl své vyklenuté, hnědé břicho rozdělené obloukovitými výztuhami, na jehož vrcholu se sotva ještě držela přikrývka a tak tak že úplně nesklouzla dolů. Jeho četné, vzhledem k ostatnímu objemu žalostně tenké nohy, se mu bezmocně komíhaly před očima.“

The long and thorny past of the Prague Jewish diaspora has left us with many monuments and even more stories that have won their unique place among other old Prague legends. When was the foundation stone of the Old New Synagogue laid? Was it really brought from Jerusalem by angels on their snow-white wings? Was the Golem the first artificial man in the world, or was he a man of flesh and bone, like any other mortal man? These and similar stories from the times when the Jewish ghetto began to form in the town, from the times when Josefov was thriving, and also from the times of the mediaeval Jewish pogroms, are contained in the book by M. Wagnerová mapping the history of the old Jewish Prague.