Překlady českých autorů

THE MOST FAMED PRAGUE SIGHTS SWATHED IN LEGEND

Prague‘s charm lies deeply buried in its history and its one-of-a-kind atmosphere. Once you set foot in its dark recesses, you never manage to free yourself from its magical embrace. You fall in love. All your senses come alive. Among the tones of Prague‘s bells and chimes you may catch the distant fiddling of the knight Dalibor from his tower in Prague Castle. On Charles Bridge you may happen to stumble across the right stone and discover Bruncvík‘s magical sword. And you are certain to catch a glimpse of the portrait of the brave barber girl Zuzana in the Old Town Bridge Tower.

Karl Rossman has been banished by his parents to America, following a family scandal. There, with unquenchable optimism, he throws himself into the strange experiences that lie before him as he slowly makes his way into the interior of the great continent. Although Kafka's first novel (begun in 1911 and never finished), can be read as a menacing allegory of modern life, it is also infused with a quite un-Kafkaesque blitheness and sunniness, brought to life in this lyrical translation that returns to the original manuscript of the book.

Dear children and others, we are informing you that everything is in the best disorder, and so we are again meeting you in this next book from the Tales About a Doggie and a Pussycat, which is all about the two of us, written by the author Mr. Josef Čapek. We want to add to this that we are both very happy that he had portrayed us so nicely in his pictures. This new book about us is named How They Were Making a Cake, because once we really made such a big cake since as it happened we both had a name day and a birthday at the same time. However, it was also for the last time, because we found out that we should not overdo even a good thing; but we can’t reveal more because then you would easily guess how all of this ended. So have a good read and perhaps don’t show our recipe f