Průvodce anglickými idiomy + doporučení učebních materiálů
 (5).png "Průvodce anglickými idiomy + doporučení učebních materiálů")
Chodit kolem horké kaše, nebo kolem keře? Průvodce anglickými idomy!
Když Čech nechce jít k věci, chodí kolem horké kaše. Angličan v té samé situaci obchází keř — beat around the bush. Význam identický, obraz úplně jiný. A přesně v tom je na idiomech to nejzajímavější i to nejzrádnější.
Idiomy jsou totiž místo, kde jazyk přestává být logický. Nedají se odvodit ze slovíček, která je tvoří, a doslovný překlad vede skoro vždycky do slepé uličky. Zároveň je to ale jedna z prvních věcí, která odliší studenta, co „umí anglicky", od studenta, který anglicky mluví.
Proč jsou idiomy tak obtížné
Studenti se u nich lámou většinou na třech věcech:
1. Nejde je odvodit. To let the cat out of the bag nemá s kočkou ani s taškou nic společného — znamená vyzradit tajemství. Kdo se snaží význam uhodnout ze slov, obvykle netrefí.
2. Nejde je doslova přeložit. Česky stojí něco majlant, anglicky to stojí an arm and a leg. Česky se něco stane jednou za uherský rok, anglicky once in a blue moon. Obraz se mění napříč jazyky a intuice tady moc nepomáhá.
3. Nejsou stylisticky neutrální. Tohle bývá nejpodceňovanější část. Idiom může být hovorový, zastaralý, regionální, nebo v běžné řeči prakticky mrtvý. Klasické it's raining cats and dogs se v učebnicích objevuje pořád, ale rodilí mluvčí ho dnes používají jen zřídka — a když ano, tak většinou ironicky. Naučit se idiom bez informace o tom, kdy a kde se používá, může být horší než neznat ho vůbec.
Jak se je učit (a jak ne)
Seznam padesáti idiomů seřazených podle abecedy je nejrychlejší cesta k tomu, jak si je za týden nepamatovat. Idiomy se drží v hlavě tehdy, když je člověk potká v kontextu — ve větě, v příběhu, v obrázku, v rozhovoru.
Proto v našich doporučeních najdete tak různorodé formáty. Někomu sedne systematická učebnice, jinému ilustrace, dalšímu karetní hra. Vybírejte podle toho, jak se učíte, ne podle toho, co je „nejseriózněji" vypadající.
Naše tipy na knihy o idiomech
Pokud vám vyhovuje učebnicová forma:
Systematické, dobře strukturované a s cvičeními. Klasika, na kterou se dá spolehnout.
- Idioms Organiser — idiomy tříděné podle metafory, tématu a klíčového slova, což pomáhá vidět mezi nimi souvislosti
- English Idioms in Use — Intermediate
- English Idioms in Use — Advanced
Řada in Use od Cambridge má osvědčený formát: výklad na levé straně, cvičení na pravé. Funguje samostatně i jako doplněk do hodiny.
Pokud si lépe pamatujete obrázky:
Vizuální zpracování je u idiomů překvapivě efektivní — obraz se do paměti ukládá líp než definice.
- Illustrated English Idioms (B1–B2)
- Idioms in Action — celá série
- English for Everyone: English Idioms — přehledná grafika a jasná struktura, typický DK styl
Pokud preferujete výklad v češtině:
Osobitý a čtivý výklad pana Šáchy, u kterého se navíc dobře pobavíte. Pokud vám u ostatních titulů chybí české vysvětlení a srovnání, tady ho najdete.
Pokud se učíte nejlíp hrou — nebo učíte:
Idiomy jsou ideální materiál na aktivitu do hodiny. Tyhle tituly fungují ve dvojicích i ve větší skupině.
Pokud chcete hlavně mluvit:
Karty, které nutí idiom rovnou použít, ne si ho jen přečíst. Přesně ten krok, který studenti nejčastěji přeskakují.
Pokud vás zajímá, odkud se idiomy vzaly:
- Why Do We Say That? — celá série
Původ idiomů bývá překvapivější než jejich význam. A co si člověk spojí s příběhem, to si taky zapamatuje.
Komentáře
Zanechte svůj komentář