Dvojjazyčná literatura

Isaac Asimov napsal přes 300 vědecko-populárních knih, získal řadu cen a vytvořil 3 zákony robotiky.
Řada jeho děl se dočkala televizních či filmových adaptací – nedávno vznikl např. film Já, robot.

Sci-fi povídka Youth (Mládí) poprvé vyšla v květnu 1952 v časopise Space Science Fiction a později byla otisknuta ve sbírce The Martian Way and Other Stories (Cesta Marťanů a jiné povídky).
Je jednou z nemnoha povídek Isaaca Asimova (asi 2. 1. 1920 – 6. 4. 1992), ve které se objevují mimozemšťané.
Malí chlapci Red a Slim najdou podivná zvířata, která zavřou v kleci a chtějí je vycvičit pro cirkusové číslo.
Slimův otec astronom ve stejné době jedná s mimozemšťany o meziplanetárním obchodu a

,,TO ZNAMENÁ VÁLKU!"

Zvolal král Meneláos, když zjistil, že jeho žena v hlouby noci odplula s trojským princem. Následujte cestu slavných řeckých hrdinů v honbě za odplatou a cestujte s nimi do Troje spolu s dalšími 100 000 muži. Tyto dechberoucí příběhy plné dobrodružství a napětí byly převyprávěny ve snaze přenést dnešní čtenáře blíže řeckým mýtům.

Hrůzostrašný, převyprávěný klasický příběh Roberta Louise Stevensona napne a vyděsí čtenáře stejně tak, jako když byl poprvé vydán před více než sto lety. Za zamčenými dveřmi laboratoře doktora Jekylla se skrývá záhada, kterou se rozhodl jeho právník odhalit. Proč tam doktor tráví tolik času? Jaká je souvislost mezi váženým doktorem Jekyllem a jeho hostem, odpudivě vyhlížejícím panem Hydem? Proč doktor Jekyll změnil svou závěť ve prospěch pana Hyda? A kdo zabil sira Danverse Carewa?

Ubohý sirotek, Jane Eyreová, nemá nikoho, kdo by ji chránil před zlými příbuznými a učiteli. Odhodlaná najít své štěstí se stane vychovatelkou a začne tak svůj nový život v Thornfield Hall. Zanedlouho však Jane zjistí, že Thornfield a vlastník usedlosti, pan Rochester, před ní skrývají tajemství. Čí je to hrozný smích, co slýchává? Kdo založil oheň, při němž pan Rochester téměř zahynul? Proč jsou v noci slyšet ty děsivé výkřiky?

Zrcadlový text - na levé straně anglicky, na pravé straně česky

Když je Sir Charles Baskerville za podivných okolností nalezen mrtev, jsou k vyšetřování povoláni Sherlock Holmes s Dr. Watsonem. Má se smrtí něco společného strašlivý pes, který údajně pronásleduje rod Baskervillů? Holmes s Watsonem musejí riskovat život, aby záhadu vyšetřili.
Zrcadlový text vám přináší napínavý příběh jak v českém tak anglickém jazyce. Text je navíc doplněn užitečnými poznámkami pod čarou, které čtenáře upozorní na důležitá anglická slovní spojení.

Ať už prostředí Chicaga kterému strašlivou rukou vládl slavný Al Capone nebo v australské buši kde se na poslední odpor policii postavil Ned Kelly většina gangsterů žila chladným násilným a vypočítavým způsobem nelehký život který se velmi brzy uzavíral. Bankovní lupiči šéfové mafie útěky z vězení a další - to vše najdete v jedenácti napínavých příbězích prostřednictvím kterých se vydáte do temného podsvětí nejnebezpečnějších zločinců kteří kdy žili.

Podle příběhu Mary Shelley.
Došel k nádrži a naklonil se přes okraj. Byla tam jen hladká, klidná hladina vody. Myslí mu probíhlay zmatené myšlenky a chmurné pocity. Neuspěl, pravda, ale možná to tak bylo lepší. Povzdechl si a trochu se uklidnil. Pak se z vody vynořila obrovská ruka a chytila jej....
Když noční oblohu osvítí blesk, podaří se Victoru Frankensteinovi jeho poslední vědecký experiment - stvoření života. Tvor, kterého stvoří, je sice inteligentní a citlivý, ale tak odporný, že jej zavrhne jeho stvořitel i každý, s kým se setká. Osamělý, nešťastný netvor se brzy postaví proti Victorovi a jeho rodině, což má hrůzné důsledky.

Gutenbergova čítanka moderní britské literatury přináší reprezentativní výběr z tvorby deseti významných současných britských prozaiků. Každá ukázka v anglickém originále je zrcadlově doplněna českým překladem, medailony autorů a výběrem dalších doporučených titulů, které byly v posledních desetiletích přeloženy do češtiny. Kniha je určena jak studentům a zájemcům o anglický jazyk, tak i těm, kdo vyhledávají kvalitní moderní beletrii. Čítanka vychází v nakladatelství Gutenberg ve spolupráci s kulturním časopisem Labyrint revue. Originální texty: Salman Rushdie, Graham Swift, Julian Barnes, Ian McEwan, Kazuo Ishiguro, Angela Carter, Martin Amis, John Banville, Jeanette Winterson, Romesh Gunesekera